우선 전체적인 말씀엔 동의합니다..^^

하지만, 제목이 좀 오해의 소지가 있는듯 해서요...몇자적어 봅니다..

 

 

Hairdressing cut may leave colleges stranded

 

우선 제목부터..

미용을 '부족직업군' 리스트에서 빼면 컬리지 운영을 마비시킬거다!

 

HAIRDRESSING and cookery are expected to be removed from the list of occupational skills in short supply in Australia ? a move that would affect migration rules and have widespread ramifications for the international education industry.

 

미용과 요리가 부족직업군에서 빠질 가능있는데,,

이런 움직은 이민정책에 영향을 줄뿐만 아니라 '유학장사'하는 학교와 업자들에게도

ramifications(파생결과들)이 퍼지고 있다.

 

제가 예전에 영주권목적이 아니면, 테잎이나 영주권학과를 쳐다볼필요도 없다고 한적

있습니다. 왜냐하면 이미 수준미달이다는거 다 아는 사실이니깐요,,,

그걸로 장사하는 캥거루정부에 대해서도 말씀드렸고, 몇몇분들은 동의하셨고 구여,,

사실, 이건 교육이나 유학사업이 아니죠,,,정확히 비자사업 입니다.

우리 어린학생들이 수준이나 가격대비해보면 얼마나 고생하고 있는줄 아실겁니다.

했던얘기 또 하는거니깐 이쯤하고요

 

Thousands of international students who complete courses in hairdressing and cookery can gain extra migration points towards applications for permanent residency because the two trades are currently included on the Migration Occupations in Demand List.

 

부족직업군땜에 쉽게 퍼머넌트 비자를 받을수 있다는 얘기구요..

 

It is widely acknowledged in the international education industry that hairdressing and cookery are popular courses among international students because the extra migration points allow a "fast track" to permanent residency in Australia.

 

그러므로 요런 유학장사는...

'미용'이나 '요리'같은 '영주권학과'라는 것으로 '전략적'으로 이용되어 왔다는 얘기..

 

But the impact on training colleges nationwide is expected to be far-reaching, with possible job losses and business failures.

 

근데 이런 걸(부족직업군) 빼버리면 유학장사꾼은 직원들 짜르거나 가게문 닫는다는..

 

The removal of cookery and hairdressing could result in a significant drop in students seeking to enrol in such courses, leaving TAFE and private training colleges struggling to fill classes.

 

즉, 수준미달 테잎(TAFE)이나 프라이빗 트레이닝 컬리지(private training college)?들

얘들 못채운다는 내용입니다...^^

 

그외 숫자들이대면서 왜 그런지? 근거를 제시하고,,,등등

 

"We've got the risk of job losses and business failure in already difficult times," said council spokesman Andrew Smith.

 

마지막 문장은...

 

앤드류라는 카운슬 대변인이 말하길,,,

짤려나가는 업자들이랑 가게문 닫는 유학장사꾼은 이미 위기에 몰려있는 어려운 시기를 겪고 있다고 하네요...

 

------------------

 

개인적 견해로

이 기사 나름 현실을 파악도 정확히 하고 있고, 직업교육 수준평가도 잘하고 있는듯...

앞으로 한국서 따뜻한 밥먹고다니며 보다수준높은 직업기술 한국서배우고,,

또 거기서 1년정도 경력쌓은 학생들에게 비자줘야 한다고 생각함...

 

경력테스트나 자격증시험 아님 국가간 자격증인증 기관들 등등 만들어서....

verifying하면 되는거고...

 

제발 븅신같은 캥거루정부가 제발 삥뜯는 수준의 장사는 그만해야한다고 생각합니다..

이건 국제적 망신에 호주교육을 아주 다 망칠생각도 아니고,,,,ㅉㅉ

한국학생들한테 돈뜯는거 보면???ㅉㅉ

 

이상...개인적인 푸념이었습니다..ㅋㅋㅋ^^