Emma chisit? (엠마 취짓?)

yerron yerrone (예론 예론)

이거 무슨 소린지 알아듯기 힘들죠.

먼저 건 How much is it?

그 다음 건 You are on your own.

ㅎㅎ

이렇게 발음하는 호주인이 꽤 있습니다.

 

호주식 억양에 세가지 유형이 있단 건 들어 보셨을겁니다.

 

먼저 "Broad" Australian

 

크로커다일 던디의 폴호건이나 얼마전에 죽은 스티브 어윈, 코메디 캐시 & 킴 의 억양 생각하시면 됩니다.

부쉬에 사는 사람들이나 호주 노동자 (ocker)를 대변하는 억양이었죠.

그런데 이런 억양을 가진 사람이 요새 점점 줄어든답니다.

청소년들 창피하게 생각하고..

어른들도 굳이 이렇게 강한 억양으로 호주인임을 강조해야 할 필요를 못느낀 답니다.

호주국민이란 거에 자부심이 늘어서 영어 억양에 대해 편안히 생각한답니다.

그래도 대부분의 호주사람들.... 이 억양으로 말하진 않아도 이거 흉내는 잘냅니다.

한번 해보라고 하십쇼.

멍석 깔아 주면 신나서들 합니다. ㅎㅎ

 

"Cultivated" 또는 "Educated" Australian

 

영국식 발음 흉내내는 거죠.

호주 초기 정착민들이 사용했다던 영국의 남동부 억양을 간직했거나, 영국문화에 영향을 받은 주로 상류층(?)들이 세련되어 보일려고 쓰는 억양이랍니다.

얼마전까지 외무장관하던 알렉산더 다우너 같은 사람 발음이 대표적이라죠.

이 억양도 70년대 이후로 점점 줄어든답니다.

공화제에 대한 의견이 나오기 시작하면서 영국과 차별화를 두려는 노력이랍니다.

그런데 아직도 주위에 보면 특히 중년 여성들 영국 한번 출장가거나 휴가 갔다 와선 갑자기 발음이 영국식으로 바뀌죠.

좀 닭살 돋는데 그냥 넘깁니다. ㅎ

 

마지막으로 위의 둘의 중간인 "General" Australian

 

특히 시드니 사람들은 대부분 general 억양을 가집니다.

일반적으로 TV에서 보는 뉴스앵커들 역시 general 이고요.

위에서 말한 두 억양이 줄어 들면서 호주 사람들이 가장 많이 쓰는 억양이랍니다.

Broad 억양의 Ockerism (호주 노동자 문화) 및 영국의 영향 (Cultivated 억양) 에서 동시에 벗어나려 하면서도 그 기본은 취한 억양.

이 general 억양에서 미국식 영어의 영향이 커지고 있다는 증거는 찾아볼 수 없답니다.

 

억양이란게 사실 세월이 지나면 계속 바뀌는게 정설인거 같은데..

(외국서 산 것만 따지면 15년이 되가는 저는 아직도 구수한 한국식 억양 ㅎ)

 

우리 손자 세대 쯤에선 스티브 어윈이 쓰던 Broad 억양을 옛날 영화 같은 데서나 볼 수 있는게 아닐런지..

좀 섭섭해 지기도 하네요.

 

---

Broad 식 발음 예를 누가 정리 해 놨네요.

관심있으신 분은 한번 보세요.

발음나는대로 쓰면                  실제로

emma chisit?                   how much is it?

egg nishner                     air-conditioner

yerron yerrone                 you are on your own

jar slesky pon torgon Strine          just let's keep on talking Australian

snow ewe smite                 it's no use, mate

tiger teasie                         take it easy

arkahn's top                      I can't stop

saul-wright few                  it's alright for you

warm-eye gonadoo            what am I going to do

kannew ka minnear            can you come in here

soym gwynn                       saw him go in

butter dinsim carmairt          but I didn't see him come out

I wonna go woam               I want to go home

far spola                           fast bowler (like a baseball pitcher!)

canniver bitter                  can I have a bit of --

thaw ninny side                thorn in his side

pidiot stoo                        pity it is too --

wee jar stono                   we just don't know

ease dregs                      Easter eggs

umpziggen tardafit           I am sick and tired of it

chew plonker                  do you belong to --?

he nair fradder penny     he never had a penny

carmen awards              coming towards

I padder dim                    I patted him

yuma sketcher rare cut    you must get your hair cut

muspy summer stike        must be some mistake

carmen air flooker tit         come and have a look at it

welken knife                      well, can I have

gnome or gnus                 no more news

calm bear klyter                come back later

key powder vere               keep out of here

sly drool                           a sort of ruler for doing rough calculations

nerve sprake tan             caused by too much anxiety

apsly fairbilis                   could not be better - also a UK comedy show

less jar soap                  let's just hope

bare new spares           Bad News Bears

anorl erking sauces, anorl erking smen    Humpty Dumpty line!

tie pre coda        tape recorder

euro merlee        you're home early

butter monner doyt    but I'm on a diet

laughly                 lovely

laughter                love to

oy lah few            I love you

answer mice         and some ice

jars yew annoy       just you and I

sno widen the severed wharves        Snow White and the seven dwarfs

scona beer a gloria sty            going to be a glorious day

spew till full climb a treely          a beautiful climate really

jeeziwas coal lah snite               geez, it was cold last night

mine jute slaways coal dinna mournin            mind you, it's always cold in the morning

꿈꾸는소년
ki-hoo****뉴질랜드도 비슷하지 않나요? 그런데 H 발음을 안 하는 것 같더라고요;; 그리고 [아]에 가까운 [애]발음 (ae) 을 못하고 무조건 [아]나 [에]로 발음하더라는;; 무슨 말인지 이해 되실련지07.12.31 | hell-mont
hell****같은 영어니까 상관없다고 보는데 많은 미국인들이 대체 영어냐 뭐냐 알아듣지도 못한다고 하더군요^ ^;; 07.12.31 | hell-mont
hell****스콧 버거슨이 대한민국 사용후기에서 언급한 게 이거죠.서프라이즈같은 한국 티브이에서 호주인 데려다가 호주 억양나는 영어 써대는 이를 미국인이랍시고 나오는 거 미국인이 보면 대만인이 한국 사람으로 나와 어설프게 한글 하는 것같다고 07.12.31 | 라큘라
inte****호주 발음 투박하고 촌티나고 무식해보이고, 영국 영어는 게이같아 보이고... 07.12.31 | H_J_SIN
buzzc****가깝게 발음하고, 영미에서는 [ei]로 발음되는게 거의 [ai]에 가깝게 발음되고요. 장모음은 더 길게 끌고, 그 외의 자음들은 연음에 묻혀서 사라지지요. 젊은 애들은 미국식 영어 하는 애들도 많지만 기성세대들은 아직도 저렇게 말합니다. 07.12.31 | H_J_SIN
buzzc****젊은 사람들, 여성들은 좀 덜하지만 중년 이후의 노동 계급 호주 남자들 - 트럭 드라이버, 배관공 같은 사람들은 정말 저 표처럼 발음을 길게 끌면서 합니다. 저거 딕테이션 한 사람 대단하네요. 막 귓가에 그 발음이 들리는 듯 해요. here를 거의 'hear'에 07.12.31 | 강별
ara****호주갔다가 Rain forest <== 이걸 라인 포레스트라고 발음함. 첨엔 못알아들었음. 07.12.31 | 몽실언니
cail****저 호주 사는데, 저렇게 안하는데요ㄱ= 뭐 지역마다 다르겠지만요. 그리고 이건 왜 안 넣으셨습니까? 'Can't'를 캔트가 아니고 칸트라고 발음하는 거. 07.12.30 | 종평이
speakin****호주 발음 구려서 안배운다 차라리 필핀영어가 낫다ㅎㅎ 07.12.30 | piao
freeman****테키노씨..저는 현재 영어 통역사입니다. 07.12.30 | 테키노
bbongjin****piao야 발음이 영아니라니 ㅋㅋ 너 영어는 하고 다니냐 ? 영어도 못하는것들이..미국식 발음 요거 따지는거 보면 미치겟다 웃겨서 ㅋㅋㅋ 07.12.30 | 조노
zon***호주 살면서 저런 발음 못들어봤다느 인간들이 이리도 많으니, 누구 말을 믿어야 하는겨? 그럼 당신동네에선 어떻게 발음하는지? f1드라이버 마크웨버 말하는거보면 미국,영국영어랑은 전혀 다르고 글쓴이가 말하는거처럼 말하던데 말이야. 07.12.30 | 미츠랜
medias****호주에서 통상영어학과에 tesol까지 했는데 왜 저런 말은 한번도 못들어봤나... 07.12.30 | eckang
volc****호주인들이 저렇게 발음하면 그냥 단지 재밌다고 하고 필리핀인이 저렇게 발음하면 구리다고 할텐데...너무 웃기지 않나.. 07.12.30 | 아치
brightkore****어릴적 미국서살았는데,친한 호주인친구가 생각나네요..많은 추억 떠올리면서 재밌게 읽었습니다. 그 친구랑 함께 많이 있다보니 저절로 발음이 호주식으로 변했었는데 한국와서는 일부러 미국식으로 발음했더니 5년새 거의 다 까먹고 말았네요. 좋은 자료감 07.12.30 | Infidea
kat****사실 악센트 때문에 무슨 소리 하는지 모르겠다 하시는 분들.... 솔직히 이해가 안돼네여. CNN, BBC, CNBC 뉴스 한시간만 봐도 수십가지 악센트가 난무 하는데.... 07.12.30 | Infidea
kat****Wikipedia 찾아 보시면 훨씬 그럴듯 하게 설명 되어 있어염. 뉴질랜드 영어를 찾아 본적이 있거든요. Fish and Chips/Fush and Chups, Chair/Cheer, Share/Shear 기억 나네요. 읽어 보시면 아~~~ 그렇구나 하실껄요? 07.12.30 | ILmare
wonju****부쉬에서 사는 친구들도 있는데...그것도 아니구요. 요샌 그냥 제너럴 호주인들이 많은것 같네요. 사실. 정말 알아듣기 힘들었떤건 스코티쉬 악센트. 나름 귀엽죠~~^^ 07.12.29 |
ILmare
wonju****저 호주에 산지 거의 3년되가는데..저런말 정말 들어본적 없네요. g'day mate! 요거 많이 쓰죠. 옆에 호주 친구한테 보여줬더니, 고개를 샬라샬라 흔드는데요. 호주 특유의 억양, 미국식과는 정말 다른, 구수한 억양은 있어도, 저정도까지는 아니네요. 07.12.29 | joon
renta****I live in Australia and we don't talk like that 07.12.29 | 까레이슈
bus***재밌네.. 근디 미국이나 영국가서 어학연수하는 호주애들은 왜 없어? 07.12.29 | HighDistinction
don***저정도면 호주에서도 사투리 취급당함... 07.12.29 | spring
novem****호주에서 저렇게 얘기하는 사람들은 0.0001% 됄껄요? 07.12.29 | 이명섭
myungs****저 정도로 심하진 않습니다. 이눔의인기님 재밌네요 ㅎㅎ 07.12.29 | 이눔의인기
kelvin_****Did you come here to die? ---> Did you come here today? -_-;; 07.12.29 | 진원
anti****호주출신 친구도 있고, 호주애들 꽤 많이 만나봤어도, 저 정도는 아닌데...ㅡ_ㅡ; 다만 독특한 억양이 있기는 하죠. 전 그 억양 너무 귀엽던데~ 제가 생각하기에도 영국+미국 같다라는 생각이..ㅎㅎ 07.12.29 | haha
sexylio****over..... 07.12.29 | danm lu
ykj****완전 과장심하네 이사람ㅋㅋㅋㅋ하나도 맞는게 없어 ㅡㅡ 어디서 영어 배웠길래 07.12.29 |
마르코
jan****아예 영어를 하지 말라고 그래! 이게 뭐야? 07.12.28 | TheTruth
nsha****자세히 보니 꼭 호주식발음이 아닙니다. 그냥 연음도 있고, 특유한 억양이 빠지면 저걸로 호주식이라고 할수가 없네요. 07.12.28 | HighDistinction
don***쇼썡크탈출/ 그렇다고 미국식영어도 아니죠..ㅎㅎ 제가 받은 느낌은 그냥 영국식이랑 미국식이랑 짬뽕된느낌...+ Australian own,, 07.12.28 | 쇼쌩크탈출
marine****호주유학생들은 미국식 영어 배워서 모르는거 아닐까요.저도 호주에서 어학원다녔지만 호주식영어 안써요 ㅎ 07.12.28 | HighDistinction
don***호주에서 3년째 유학하고 있지만 위에있는 것중 몇몇은 생전 첨 들어보는;; 제가 물론 주로 아시안애들이랑 다녀서 수많은 호주인들 발음을 잘알고 있는건 아니지만