2007다음세계N호주방

호주식 표현 2008.02.04 - 사잔

작성자
bizperth
작성일
2020-08-28 01:08
조회
15
오늘도 게시판이 후끈후끈 ㅎㅎ

그래도 멋진 사진도 있고 음악도 있네요.

 

요새 부쩍 재미 붙였습니다. 글 올리는 거.

별로 읽는 분들도 없지만.. ㅎ

 

오늘은 알아두면 유용한 호주식 영어 표현들..

 

제가 생각한 건 아니고..

 

데이빗 데일 이라고 매주마다 who we are 라는 컬럼을 썬헤럴드에 실습니다.

호주의 정체성을 찾자..

뭐 이런 취지로 호주의 문화나 생활에 대해서 가볍게 다루는 건데..

편협하다 싶은 것도 있지만, 제법 유용한 것도 있습니다.

 

얼마전엔 호주 사람들이 자주 쓰는 관용구 표현들을 정리했는데 재밋더군요.

그거 카피해 왔으니 한번 보세요.

친구들이나 편안한 사람들과 대화할때 상황에 따라서 쓰시면 대화가 더 윤기있어 질것 같네요.

 

간단하게 언제 쓰이는지도 덧붙였습니다.

 

All over the place like a wet dog on lino.

 

횡설수설하는 리포트, 주위가 산만한 사람, 운전 못해 헤멜때도?

(라이노는 비닐장판)

 

As much hope as the Titanic with Mark Latham in the wheelhouse.

 

이길 확률이 없을때절망적일때리더가 변변챦아서 프로젝트 진행이 어려울때.

(마크레이썸은 전전번 노동당 리더.. 힘이 쎄서 싸움도 잘하고 악수도 남자답게 잘함 ㅎ)

As popular as a cross city tunnel.

As popular as a paparazzo at a Tom Cruise wedding.

 

한대 때려주고 싶을 정도로 얄밉고 인기없는 사람규정시스템 등등

Busier than a one-armed taxi driver with crabs.

Busier than a one-armed bill-poster in a stiff breeze.

Busier than a one-armed bricklayer in Baghdad.

Busier than a one-legged man in an ass-kicking competition.

 

주위 상황도 받쳐주지 않고 엄청 바쁠때.

(crab은 여기서 먹는 가 아니고 딴거죠특정부위가 무진장 가려운거ㅎㅎ 4개 다 별로 좋은 표현이 아니네요..)

 

Couldn't fight his way out of a wet paper bag

.

Couldnt find a root in a brothel (with a fistful of fivers).

Couldnt organise a fart in a curry house.

Couldnt organise a pissup in a brewery.

Couldnt pour water out of a boot with instructions on the heel.

 

무능한 사람밥상 차려줘도 못먹는 사람.

(fistful of fivers 보면 오래 전에 만들어진 어구인듯.. 지금은 훨씬 비쌀텐데ㅎ)

Face like a dropped pie.

Head like a chewed Mintie.

 

못생긴 사람.

(이거 말고도 비슷한 게 좀 있죠smashed crab나 sucked mango)

 

Full as a Corby boogie board bag.

 

꽉 찬.

(쉬펠코비 배낭에 마리화나 꽉 찬거 빗대서)

 

Going off like your nanna in Spotlight.

 

좋아서 정신 못차리는, 흥분한.

(할머니가 Spotlight에 가서 눈 뒤집혀 쇼핑하는 것 처럼)

If he fell into a barrel full of tits he'd come up sucking his thumb.

 

이것도 역시 밥상 차려 줘도 못먹는 사람

포인트를 찾지 못하고 헤메는 사람 ㅎㅎ

 

Playing up like a secondhand whippersnipper.

 

잘 고장나는 것

(위퍼스나이퍼 = 잔디 깎는 기계)

 

Self-effacing as Eddie McGuire.

 

스스로 나서지 않아서 손해 보는 사람.

(채널사장 하다가 짤리고 사람들 관심에서 사라진 에디 멕과이어를 빗대서)

 

Silly as a bum full of Smarties.

 

멍청한말도 안되는.

(이거 구체적으로 쓰긴 좀 뭣하네요Smarties 쵸코알.. ㅎㅎ)

 

Smiling like a mother-in-law in a divorce court.

 

남 안되는 거 보고 고소해하는 거.

 

So unlucky he'd be killed by a tsunami in the Simpson Desert.

 

억세게 운나쁜 사람.. 심슨사막 한번 가보고 싶다.

 

Slick as snot on a door knob.

 

좀 비열하게 약싹빠른 사람, 뺀질뺀질 미꾸라지 같은 사람

 

Ugly as a hatful of arseholes

 

진짜로 못생긴 사람A jar full of monkey's arsholes 이런 표현도 쓰죠.

Useless as tits on a bull

Useless as a glass door on a dunny

Useless as a letterbox on a tombstone

Useless as a pork chop at a synagogue.

 

무용지물..

(마지막 표현은 될 수 있으면 안쓰는게 좋을듯. 특히 유태인한테)

 

Vanished like a fart in a fan factory.

 

공허하게 사라지는효과적이지 못한. a fart in a cyclone 도 쓰이죠.

5시 땡하면 잽싸게 퇴근 하는 사람한테도.. off like a brides nightie (잠옷처럼 ㅎ

 

Welcome as a fart in a two-man sub.

 

전혀 환영을 못받는 것사람ㅎㅎ 2인용 잠수함서 방구뀌면.. 거 참..

 

Wouldn't shout in a shark attack.

 

무지 조용한 사람말을 아끼는 사람.

 

--

 

Sunherald의 Who We Are 블로그 가보시면 이 기사 밑으로 댓글들 엄청 달려 있으니까 더 관심 있으신 분들은 한번 가보시고요. 적절치 못한 게 대부분이지만.. ㅎ

 

이 거 말고도 재미난거 아시는 분 좀 알려 주세요.

 

하루좽일 비가 오네요. 집에 가려면 차 엄청 막힐텐데.

지난여름
minit****
전체 0

전체 456
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
이곳에선 2006년~2008년 다음 세계n 호주/뉴질랜드방 회원분들의 글을 보관하고 있습니다.
bizperth | 2020.08.25 | 추천 0 | 조회 232
bizperth 2020.08.25 0 232
455
호주교민에 이어 '호주사회'란? | Christhills shin**** 2009.01.24
bizperth | 2020.08.29 | 추천 0 | 조회 112
bizperth 2020.08.29 0 112
454
제가 생각하는 영어공부 방법론! 2009.01.31 - Christhills
bizperth | 2020.08.29 | 추천 0 | 조회 105
bizperth 2020.08.29 0 105
453
마지막 인사올립니다..^^ 2009.01.28 - Christhills
bizperth | 2020.08.29 | 추천 0 | 조회 99
bizperth 2020.08.29 0 99
452
호주이민자 영구출국에 대해(조회/추천수 없애기ㅋㅋ) 2009.01.27 - Christhills
bizperth | 2020.08.29 | 추천 0 | 조회 96
bizperth 2020.08.29 0 96
451
호주'교민'이란? 호주 '교민사회'의 가치는? 2009.01.24 - Christhills
bizperth | 2020.08.29 | 추천 0 | 조회 100
bizperth 2020.08.29 0 100
450
내가 호주방에 글 쓴 이유와 바라는 점 2009.01.23 - Christhills
bizperth | 2020.08.29 | 추천 0 | 조회 89
bizperth 2020.08.29 0 89
449
그래도 수준떨어지는 분만 있는건 아니었습니다.그쵸? 2009.01.23 - Christhills
bizperth | 2020.08.29 | 추천 0 | 조회 109
bizperth 2020.08.29 0 109
448
이민갈때 가져갈 가전제품은?? 2009.01.22 - Christhills
bizperth | 2020.08.29 | 추천 0 | 조회 83
bizperth 2020.08.29 0 83
447
000님이 올린 글들을 보면서,,, - Christhills
bizperth | 2020.08.29 | 추천 0 | 조회 104
bizperth 2020.08.29 0 104
446
글 지우시라니깐 고집은..ㅋㅋ(이민관련 몇몇 비자) 2009.01.19 - Christhills
bizperth | 2020.08.29 | 추천 0 | 조회 98
bizperth 2020.08.29 0 98